9月14日，俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃在接受塔斯社采访时，谈及中俄互免签证政策，语句流畅之际，却突然坦言自己对“百闻不如一见”这一成语的真正来源知之甚少，甚至许多同行可能也未曾注意到。她表示，这句成语起源于中国西汉时期，是当时一位军事将领的总结，直到现在已经成为俄语中常用的表达方式。扎哈罗娃提到，这一表达从20世纪50年代开始广泛为俄罗斯民众所用，而如今两国公民可以凭护照自由往来，正是这一古老智慧的体现。

这一细节引人深思：为何在正式场合中，一位国家外交发言人会对这样的历史渊源表示歉意？她对此进行了一番深入探讨，指出这一短语在俄罗斯被广泛使用，但她直到最近才了解其历史根源，指出在现代的国际交流中，这种文化认同的缺失也许是习以为常的现象。

她提到，根据东汉史学家班固的《汉书》，早在公元前61年，赵充国作为将军在表达军事决策时用了“百闻不如一见”的观点，强调亲自实地考察的重要性。这句话在经过时间的沉淀后，变得在俄语中耳熟能详，然而多数人却不知其来自中国。扎哈罗娃的“歉意”不仅反映了文化交流中的不对称，也揭示了语言的某种历史渐变。 球友会

调查发现，虽然这一短语早在20世纪五六十年代便已在俄语中被使用，并逐渐被视为本土谚语，但其源流却鲜有人知。这显示了文化和语言相互融合的过程，以及表达逐渐被自然接受而失去其原始身份的现象。这种现象在世界各地的语言中并不少见，不同文化的交互不仅丰富了语言，也形成了新的文化认同。

扎哈罗娃的言辞引起了对跨文化传播及其影响的深层思考，表明在全球化的背景下，语言和文化常常是一个多元且复杂的交织过程。